얘 좀 보세요.
은봉이 같은 애로는 사업이 안 돼요.
제가 얘한테 밥을 먹여줘야합니까?
100달러를 줘서 내 보내야해요.
상하이 유녀들은 3000의 가치가 있지, 아니면 1000이든지.
정해진 값은 없어.
자네가 너무 많이 요구하지만 않는다면, 내가 적당히 값을 치뤄주겠네.
우린 짝이 될 수 있어. 우리 둘 다 잘 할 수 있어.
대인 말씀이 맞습니다. 2000을 요구하지는 않을게요.
분명히 만족한 수준에서 합의를 할 수 있을겁니다.
돌아왔구나.
잘 생각해보세요, 대인.
그러지.
은봉이가 아직 안 잤어요?
안 잤어요.
제 정신이 아닌데 뭘.
전혀 아니에요. 이모말을 듣고 있었어요.
사실은 얘 졸았죠?
이모한테 맞았어. 그 아이한테 신경쓰지 마.
나가 봐.
이모가 자유를 얻을 수 있는 네 몸값에 대해 말하고 있었어.
3,000을 달라더군.
내가 줄여달라고 했어.
그리고 내가 좀 보태줄게.
우리 같이 이 문제를 해결할 수 있어. 잘 될거야.
누가 당신한테 갚아달라고 했어요?
저 나름대로 계획이 있어요. 상관하지 않으셔도 돼요.
3,000이요?
두고 봐요.
모든 이모들은 천성적으로 계산적이에요.
우리 이모는 자수성가한 사람이죠.
자기가 직접 여자애들 몇 명을 샀어요.
많은 돈을 들인 것도 아니에요.
저를 봐요. 저는 5년째 이곳에서 일하고 있어요.
이모가 내 덕분에 번 돈이 거의 20,000이에요.
그리고 내 옷가지와 가구들이 적어도 10,000은 나가요.
전부 이모 차지가 되겠죠.
그런데 아직도 3,000을 요구하다니!
좋아요, 3,000.
그만큼을 받아야겠다면, 받겠죠 뭐!
취봉아, 루오대인께서 네 몸값을 2,000달러 정도로 생각하시는구나.
대인께서 절반을 내주신단다. 그러면 괜찮겠니?
불 좀 줘.
대인께서 그렇게 부자이신줄 몰랐어요.
제 몸값이 2,000이라면, 저한테 먼저 5,000을 주세요.
내가 그렇게 많은 돈을 어디서 구해?
왜 이러세요, 지금은 그렇게 거짓 겸손을 보이실 때가 아니죠.
이 일에 대해 아주 진지하셨잖아요!
제가 자유를 얻게된다면...
새출발하는데 드는 옷과 악세사리를 사는데 3,000이 필요해요.
당신께 1,000쯤 받으면 충분할거라고 생각하세요?
제가 이 집을 떠나서 굶어 죽기를 바라세요?
그러니까 내 도움을 원치 않는다는거야?
물론 당신이 도와준다면야 저는 좋죠.
옷 사고 악세사리도 사고...
그리고 주실 수 있을만큼 더 주신다면 고맙겠죠.
후앙.
우리가 얘기했던건 없던걸로 해.
자유를 얻든 말든 내 알 바 아니야.
넌 양심도 없냐?
잠시만 생각해봐.
넌 7살 때 고아가 되서, 이 집으로 들어왔어.
난 네가 불쌍해서 널 내 자식처럼 키웠어.
머리를 빗겨주고, 다리를 싸매주고, 모든걸 다했어.
그런데 이제 네가 나를 원수대하듯이 해? 내가 널 얼마나 화나게 했다고 그래?
넌 우리한테서 벗어나고자 자유를 얻고 싶어해.
난 네가 성공하길 바랬어...
그러니 네가 내 호의에 보답을 해야하지 않겠냐말야.
그런데 지금 네가 나를 이렇게 대접해?!
넌 젊은 것이 너무 잔인해.
넌 불행하게 될거야!
이모, 소리 좀 그만 질러요. 왜 그래요?
난 이모집에 있고...
자유를 줄지 말지는 이모가 결정할 수 있잖아요.
난 자유를 살 생각이 없어요.
그리고 이렇게 계속 떠들면...
옆 방까지 소리가 다 들릴거에요.
난 도대체 이해가 안 돼.
유녀 하나는 자유를 얻고 싶어하고,
그 유녀의 후원자는 도와주고 싶어해.
만약 루오대인이 좀 다른 생각을 갖고 있다면, 나하고 이야기를 하면 돼.
그런데 지금은 네가 그 도움을 거절하고 있어.
이제 알았다. 넌 대인의 돈을 몽땅 차지할 생각이구나!
"삼은 석삼.
사는 너구리!" 마셔!
패자가 벌주를 마시는거야.
좋습니다, 그러죠.
좋아.
손에서 술잔이 떨어지는 꼴을 내가 또 못보지.
술 가져와!
나랑 한 잔 하지.
자, 잔을 비우는거야.
좋아!
주대인 술실력은 알아줘야해!
술놀이 계속 하지.
자 어서.
우리 팀으로 붙어볼까?
좋아, 자네 둘이 한 조.
왕대인, 같이 합시다!
내가 먼저 이겨주겠소.
준비...
"오는 오징어, 오는 오징어, 이는 두시기!"
마셔!
자네가 마셔야 돼.
자네 차례야.
"이는 두시기!"
마셔!
저 친구 졌어!
졌어! 잔 비워!
루오, 자네도 마셔야지.
자 자..음식 좀 들어.
음식이 식고 있군.
이 생선은 후앙푸강에서 막 잡아온거야.
밖에 무슨 일이지?
무슨 일이 났나?
모르겠군. 가서 봐야지.
거기 뭔 일이여?
가봐야겠어.
뭔 일이 났어.
한 판 더 하지.
"이는 두시기, 이는 두시기"
미안, 내가 마실게.
아무 일도 없어.
마셔!
무슨 일이야?
아무 일도 없어.
난리 법석이군.
마셔!
복도에서 단지 도박을 조사하고 있을 뿐입니다.
걱정하실거 없습니다.
그냥 도박을 조사하고 있을 뿐입니다.
걱정할 필요 없어.
복도에서 사고가 났어.
뭐?
누군가 심하게 넘어졌대.
누군가 사고를 당했어.
뭐? 쓰러져?
가봐야겠군.
누군가 심하게 쓰러졌대.
가서 봐야겠군.
왕대인님, 진정하세요!
저를 놀라게 하시네요. 그러다 넘어지세요.
소홍은 어디 있어?
아래층에 있을거에요.
왕대인, 많이 취하셨어요.
리앙, 뜨거운 수건 좀 가져와라.
왕대인.
왕대인께서 곯아떨어지셨어.
왕대인님!
왕대인님, 무슨 일이세요?
제발 진정하세요!
왕대인님, 화내지 마세요.
왕대인님!
진정하세요!
저 대신 이 일을 맡아주세요.
혜정아, 축하한다, 축하해.
혜정이와 결혼하기로 한 건 잘한 일이야.
그렇지만 자네는 아직 소홍이에게 의무가 남아 있어.
의무라뇨?
자네는 소홍이의 유일한 고객이었어. 소홍이는 자네한테 완전히 기대며 지냈어.
자네가 가지 않는다면, 소홍이에겐 아무도 없을거야.
지금쯤이면 외상값 청구서들이 날아올 때야.
소홍이는 돈 들 곳이 많잖아.
부모, 형제들... 그들 모두 먹고 살어야 하니까.
자네가 너무 가혹하게 굴면, 소홍이는 죽을지도 몰라.
자네가 지금 소홍이의 목숨을 하잘 것 없는 것으로 여길지는 모르지만...
우리가 소홍이를 찾기 시작한건 놀아보기 위해서야.
그런데 그걸 이렇게 끝내서는 안 되지.
놀아보자고 한 짓을 원한으로 끝낼 수는 없잖아.
대인은 저쪽 사람들 편입니까?
말도 안 되는 소리. 내가 왜 저들 편이겠어?
그럼 왜 저더러 소홍이를 만나라는겁니까?
자네가 처음에 소홍이를 찾기 시작했을 때,
의미를 두지 말라고 자네에게 충고했었어.
그런데 자네는 내 말을 귀담아듣지 않고, 둘의 관계를 키워왔어.
이제 자네가 소홍이한테 화가 났다고 해서...
날 소홍이 편으로 몰아붙이는거야?
이러면 내가 무슨 말을 할 수 있어?
제가 왜 소홍이를 찾아가봐야 합니까?
내 말은, 소홍이를 다시 만나라는 뜻이 아니라,
단지 얼굴만 비춰줘라 이거야!
어째서요?
자넬 위해서야! 소홍이한테 무슨 일이 생기면 어떻게 할거야?
그 자들은 자네가 다시 얼굴을 보이면 안도할거야.
어떻게 나오는지 한 번 보자고.
자네는 4~5년 동안 소홍이를 꾸준히 만나왔고...
돈도 많이 썼어.
그러니까 지금에와서 외상값 청구서를 고스란히 그 자들이 감당하게 할 수는 없지.
소홍이가 외상값을 갚도록 도와주면, 소홍이는 죽지 않을거야.
자네가 원치 않는다면, 앞으로 절대 소홍이를 만날 필요는 없어.
왕대인과 홍대인께서 오셨습니다.
다시는 안 오시는 줄 알았어요.
우리 애가 그동안 상심이 아주 컸답니다.
이젠 살겠네요.
아래층 일꾼들이 다 걱정을 하더라고요...
왕대인께서 우리 아이한테 등을 돌렸다고요.
그래서 제가, 그런 말도 안 되는 소리는 하지도 말라고 했습니다.
왕대인께서 그렇게 화를 내신 건,
단지 우리 아이를 나무라기 위해서라고요.
속 깊은 곳에서는, 왕대인께서도 우리 아이가...
그 배우와 아무 일도 없었다는 걸 아신다거요.
무슨 일이 있었던 없었던 난 상관 없어.
그건 중요하지 않아.
소홍아.
왕대인께서 이곳에 오시지 않았다면 넌 불평을 해대고 있겠지.
이제 오셨으니, 넌 입 닫아라.
리앙, 뜨거운 수건 좀 가져와.
아주, 뜨거운 수건 좀 갖다줘요.
어서요.
얘야, 식탁 치우라고 할까?
진다, 식탁 치워라.
당신이 그렇게 화를 내는 건 지금껏 처음 봤어요.
잘나가는 유녀가 오페라 배우와
관계를 맺었을 것이다...
그런데 내가 잘나가요?
내가 관계를 맺었을거라고 당신이 어떻게 상상할 수 있어요?
당신은 나를 비난함으로써 내가 죽도록 고문할 수도 있어요.
그렇지만 난 죽어도 떳떳해요.
네가 아니라고 한다면, 그럼 아닌거지.
그건 중요하지 않아.
내 부모님은 나에게 몸을 주셨어요.
그렇지만 이 방에 있는 모든 것은 당신의 관대함으로부터 비롯됐어요.
설사 당신이 이 모든 물건을 부숴버린다 해도 그건 상관없어요.
당신이 날 버리고자 하신다면, 내 유일한 선택은 죽는 것 뿐이에요.
푸른색 수정 팔찌 하나.
구름 모양의 귀거리 한 쌍.
푸른색 국화모양의 진주 귀걸이 한 쌍.
금상감된 비취 귀거리 한 쌍.
곤봉 모양의 비취 노리개 하나.
봉황 무늬가 있는 적갈색의 실크 자수 덧옷 하나.
꽃 무늬가 있는 검정색의 비단 자수 치마 하나
구름 무늬가 있는 검정색의 비단 자수 덧옷 하나.
자오.
모직으로 된 물건은 전부 해서...
큰 가방 두개, 중간 크기 두개, 작은거 두개.
목면으로 된 건, 안감이 있는거하고 없는거하고 합쳐서...
가방 열개, 전부 셈을 하면...
취봉아, 너에겐 일각이 여삼추겠구나.
이모, 앉으세요.
난 이모집을 떠날거에요, 그렇지만 이모는 늘 내 이모로 남을거에요.
난 언제나 후앙 이모의 사람일거에요.
우리 운명은 항상 서로 엮어질거고요.
우린 둘 다 잘될거야.
이모는 사업 수완이 있으세요. 널리 존경도 받으시고요.
그렇지만 이모는 남자 친구를 잘 골라야 해요.
그 문제에 대해선 이번에 드리는 말씀이 마지막이에요.
자존심을 세우세요. 이모는 50이 넘었어요.
젊은 것들한테 농락당하지 마시고요.
이모가 1,000달러에 새 유녀를 산다면...
그 애의 옷이나 보석 따위는 살 필요가 없을거에요.
금봉이는 2년만 지나면 아주 유명해질거에요.
적어도 나만큼은 될거에요.
그렇게 되면 이모도 좋을거고요.
맞아.
은봉이는 쓸모가 없어요. 누가 데려가겠다고 하면 보내버리세요.
그렇지만 금봉이는 크게 성공할거에요.
내 말을 명심하세요, 이모. 그럼 잘 될거에요.
맞아, 그건 정말 맞는 말이야.
내가 언제 틀린 말 한 적 있어요?
물론 없지!
내 나이쯤 되면, 어떤게 좋은 충고인지 척 들으면 알아.
손님들이 왔나보다. 내려갈게.
루오대인님, 신경쓰지 마세요.
이모한테 말해봤자 소용도 없는 소리는 이번이 마지막이에요.
슬프고 외로운 길을 택했으니, 그렇게 살아야죠.
화류집을 운영하는건 쉬운게 아니야.
그리고 넌 언제나 대놓고 이모한테 뭐라고하잖아.
이모 또래의 일곱개의 화류집 주인들 중에서
좋은 사람이 누가 있어요?
내가 잘못을 했다면, 이모는 날 때렸을거에요.
절대 그렇지 않아.
금화(金花)를 보세요.
내가 거기 있는 화류집 주인들 셋을 만나봤어요.
금화의 이모는 우리 이모보다 더 친절해요.
자기 애들을 자주 때리지도 않고요.
그런데 그 집 애들은 제발 때리더라도 마음 좀 편하게 해달라고 간청을 해요.
화류집 주인 중에 좋은 사람이 있으면 말해보세요.
좋은 사람들은 이런 직업을 안 가져요.
제가 읽어드리겠습니다.
"이 고용 계약은 이로써 취봉이라고 불린 장양(孃)에 의해
무효화 되었다.
취봉은 은화 1000냥을 지불했다.
이것에 대해 아무도 이의를 제기하지 않겠다."
- 됐습니까? - 좋습니다.
1884년 10월 6일.
지장을 찍으시죠.
그러죠.
다음은 나.
어디, 여기?
맞습니다. 다음은 부인도...
여기입니다.
취봉아, 계약은 다 끝났고, 이거 영수증이야.
문제가 없는지 살펴봐.
루오대인께서도 틈나시면 보세요.
이것 좀 봐주세요.
아주 달필이군!
표준 계약서야. 이상 없어.
괜찮은거에요?
그래.
"용(龍)"? 이건 누구를 가리키는거지?
이모 남자 친구 중 한 명이에요. 보기엔 아주 친절해보이지만...
실제로는 교활한 작자죠.
나는 절대 못 속여요.
한 번 더 봐줘요.
훌륭해! 노래 아주 잘했어!
모두 다 한 잔 해야겠군.
왕대인이 이번에 승진을 해서 광동으로 가시게 됐어.
우리 모두 왕대인을 위해 한 잔 하지.
왕대인, 축하합니다!
늘 성공하시기를!
내일 밤엔 제가 여러분들을 모셔도 되겠습니까?
암..가야지.
싱앙집에서 열겠습니다.
자네를 따르는 그 유녀 이름이 뭐였더라?
우린 다 모르잖아.
나도 처음 만난 애야.
내 친구 하나가 소개시켜줬어.
그럼 그 애도 불러!
오늘밤 벌주는 끝도 없는거야!
주대인, 우리 같은 편 하지.
"이는 두시기!"
마셔.
"이는 두시기, 이는 두시기!"
모두들, 마셔!
이번엔 둘 다 마셔야겠군요.
"이는 두시기"라고 했으니
한 사람 당 한 잔씩...그게 맞죠.
오늘밤은 아주 재밌어지는데!
왕대인, 오늘밤은 즐거우시죠?
왕대인이 행복하다면, 우리도 다 그런거야!
루오대인 말이 맞아.
가장 좋은건 승진을 했다는거지.
술 어디 있어?
왕대인을 위해 다시 한 번 축배를 듭시다.
다 같이!
왕대인, 행운이 함께 하시길!
상하이에 있는 대인의 옛 친구들을 보러 오시는겁니다.
우리를 잊지 마시오.
그럼...돌아와야만 하지
왕대인께는 제가 가장 고맙죠...
저를 이 자리에 소개시켜 주셨으니 말입니다.
뭘 그런걸..
왕대인께선 새 담뱃대로 바꾸셔야겠네요.
차 좀 들게.
루, 뜨거운 수건 좀 가져와.
어서.
이걸 드시면 쓴 맛이 가실겁니다.
담뱃대 좀 청소해.
왕대인, 수건입니다.
왕대인, 소홍이의 엄마만이 그 아이를 돌보고 있다면서요?
진다가 떠나고나서는 대신할 애를 아무도 안 들였나요?
더 작은 집으로 이사를 갔다는게 사실인가요?
모르겠어.
태우세요.
왕대인은 떠났어요?
그래.
왕대인이 왜 그렇게 침울해보이죠?
왕대인 자신의 문제 때문이 아니야.
승진해서 광동으로 간거잖아요.
그런데 왜 저렇게 침울해요?
왕대인은 소홍이를 좋아했어.
소홍이가 진실되지 않았기 때문에 혜정이랑 결혼을 한거야.
그렇지만 혜정이도 왕대인에게 진실되지 않았어...
그래서 왕대인은 소홍이한테 되돌아갔지.
그의 마음은 계속 혼란속이야.
혜정이가 진실되지 않았다니요?
그렇다면 그런줄 알아.
왕대인이 혜정이를 때렸다는게 사실인가요?
그래, 심하게 때린 후에 버리고 떠났어.
그후 혜정이가 생아편을 먹었는데, 우리가 목숨을 구했지.
왕대인의 조카는 쫓겨났어.
이 모든 일은 다 비밀이야.
혜정이는 너무 철면피군요!
소홍이가 이 소식을 알면 아주 좋아하겠네요.
쌍옥이, 손님!
쌍옥이한테 손님이 왔군요. 일하러 가봐야겠어요.
쉬세요, 홍대인님.
혜정이는 왕대인하고 잘 지냈잖아요.
그런데 왜 왕대인 조카와 그런 짓을 벌였을까요?
왕대인이 떠나지 않았다면, 쌍옥이를 찾기 시작했을지도 몰라.
그 말을 들으니까...
엄마가 당신하고 상의 좀 해보라고 한 말이 생각나네요.
뭘 상의해?
쌍옥이가 산지아 가든에서 돌아온 후부터
손님들을 받지 않기 시작했어요.
그 이유를 묻자...
젊은 주대인이 쌍옥이하고 결혼을 하기로 약속을 했다고 하더군요.
우리 말은 도통 들으려고 하질 않아요.
젊은 주대인한테, 그가 진짜로...
쌍옥이를 첩으로 맞을 생각이 있는지 물어볼 수 있죠?
만약 아니라면, 쌍옥이한테 말해주세요. 그래야만 그 애는 일하러 돌아올거에요.
쌍옥이는 야심이 많은 애야.
둘 다 꿈을 꾸고 있는 것 뿐이에요!
젊은 주대인이 설사 약혼을 하지 않았다 하더라도
쌍옥이가 어떻게 정실 부인이 될 희망을 품을 수 있어요?
정실 부인이 된다는게 도대체 뭐에요?
그렇게 많은 유녀들이 왜 그렇게 정실 부인이 되고 싶어하죠?
수정이도 다른건 생각도 안하다가 죽었어요.
그리고 세란이도 실패했어요.
이제 한 사람 또 생겼군요!
말 다 했니?
수연통 사건 잊지마.
넌 절대로 쌍옥이 못 따라가.
주대인, 쉬십시오.
당신한테 할 말이 있어요.
뭔데?
6월달에, 산지아 가든에서...
우리가 지금처럼 얘기했던거...기억나요?
기억나.
우리가 뭐라고 했는지도 기억나요?
말해봐요.
남편과 아내가 되기로 맹세했잖아, 안 그래?
같이 살 수 없다면, 같이 죽기로 했지.
당신이 다 기억할 줄 알았어요.
뭘 하나 샀어요.
뭔데?
당신 컵 하나, 내 컵 하나.
마셔요.
뭐가 든거야?
마셔요.
도와줘! 도와줘!
누구 좀 도와줘!
무슨 일이에요?
쌍옥아, 무슨 일이야?
싸웠어?
무슨 일이야?
어서 말해봐요. 이거 마신거에요?
그게 뭐죠? 아편?
시아오난, 빨리 이리와!
야, 이 잔인하고 몹쓸 인간아!
나랑 같이 죽기로 했잖아!
너랑 같이 죽을거야!
너 얼마나 마셨어?
어서, 물로 입을 씻어 내.
넌 손님이 말한걸 다 믿었니? 너 왜 이렇게 순진해?
그건 다 헛소리야! 입 가셔!
젊은 주대인이 설사 약혼을 하지 않았더라도,
저 사람은 널 절대로 정실 부인으로 들어앉히지 않아.
정실 부인? 저 사람은 나랑 같이 죽자고 맹세했어요.
약혼은 내 삼촌이 결정한거야, 내가 아니고!
난 발언권이 없어!
야, 이 돼지새끼야! 넌 이미 삼촌이 시켜서 약혼했잖아.
너 왜 안 죽어?
약이 어떤거야? 어서.
마시세요.
왜 이런 짓을 했어?
어서, 마시세요!
어서, 약 먹어!
거기 두세요, 내가 먹을테니.
저 인간이 안 죽는데, 내가 왜 죽어?
네가 죽기전엔 나 안 죽어!
말도 안 되는 소리 지껄이지 말고,
약이나 먹어.
약 먹는 것 좀 도와줘.
아저씨.
약혼을 결정한 것은 주대인이라고 쌍옥이에게 말했어.
이 젊은 친구는 죄가 없다고.
그리고 정실 부인이 되느냐, 첩이 되느냐는 중요한게 아니라고 말했어.
어쨌든 이 젊은 대인과 결흔을 할 수 있다고 말이야. 내가 중매를 서겠다고.
그런데 쌍옥이가 거절했어. 도대체 무슨 생각을 하는건지 원..
누구한테 무슨 말을 들은거야?
우린 아무 말도 안했어요. 우리가 충고한거라곤...
그런 짓 하지 말고 열심히 일이나 하라는 것이었어요.
제 생각에 쌍옥이가 그런 짓을 벌인 이유는...
반은 젊은 주대인 때문이고...
나머지 반은 손비를 겨냥한 것 같아요.
그 말이 맞을지도 모르겠군.
슈렌, 네가 전에 쌍옥이에게...
원하는건 뭐든지 다 주겠다고 했다고 했지?
예.
그럼 이 문제를 풀 수 있도록 내가 도와주마.
적어도 8,000은 들거야. 많으면 10,000. 괜찮니?
예.
좋아, 그럼 나랑 같이 잠시만 기다리자.
내가 방법을 내볼게.
어떻게요, 아저씨?
묻지 말고.
잘 되면, 말해줄게. 참아.
쌍주, 쌍옥이한테 가서 젊은 주대인이...
쌍옥이 자유의 몸값으로 5,000, 그리고 지참금으로 5,000을 준다고 해.
그러면 되지 않겠어? 어떻게 생각해?
안 될 것 같은데요.
아니, 될거야. 주 가문은 아주 부자야.
주대인님, 저녁 식사 준비됐습니다.
아주, 요리 좀 몇 개 시켜.
젊은 대인과 나는 여기서 식사를 할테니까.
예.
가서 말해봐. 쌍옥이가 뭐라고 하는지 보자고.
알았어요, 해볼게요.
뭐라고 그래?
당신이 예측한대로, 다 잘 됐어요.
자유를 얻는 몸값으로 5,000. 지참금으로 5,000.
쌍옥이는 합의한대로 일이 진행되지 않으면
바보꼴이 될까봐 불안해하고 있어요.
걱정하지 마. 이 문제는 내가 책임을 질테니까.
그럼 분명히 다 잘 될거에요.
다시 한 번 확답을 받아둬.
슈렌, 다 해결됐다.
자유를 얻는 몸값으로 5,000. 그리고 지참금으로 5,000이야.
쌍옥이의 안색이 원래대로 돌아왔대.
너쪽에서 조금만 돈을 쓰면, 다 행복해지는거야.
아저씨, 쌍옥이는 누구와 결혼을 할까요?
묻지 마. 결혼보다 더 어려운 건 없어.
어쨌든, 이 문제는 나한테 넘겨.
아저씨, 쌍옥이가 누구랑 결혼을 할까요?
말했잖아, 결혼 문제는 어려운거라고!
우리가 해결책을 찾았으니 그걸로 만족해라.
참아!
Just look at her.
A girl like Silver Phoenix gets no business.
Should I pay for her meals?
I should pay her $100 and let her go!
A Shanghai flower girl can be worth 3,000 or 1,000.
There's no fixed value.
If you don't ask for too much, I'll make it worth your while.
We can be partners, and both of us can do well.
Master Luo is quite right! I'm not demanding 2,000.
I'm sure that we can come to a satisfactory arrangement.
You're back!
Think it over, Master Luo.
I will.
Is Silver Phoenix asleep?
No!
You look dead on your feet!
Not at all. I was listening to Auntie.
Did she really drop off?
Auntie hit her. Don't mind her.
Leave us alone.
Auntie was discussing the fee for your freedom.
She wants 3,000.
I urged her to reduce it.
And I'll help you with some of it.
We can sort this out together. It will be fine.
Who asked you to pay?
I have plans of my own. You needn't be involved.
3,000?
We'll see.
All Aunties are calculating by nature.
My Auntie is a self-made woman.
She bought herself a few girls.
We didn't cost her much!
Take me. I've been working here for five years.
She's got nearly 20,000, just from me.
And my dresses and furniture are worth at least 10,000.
She'll keep all of it.
But she still demands 3,000!
Fine, 3,000.
If she deserves it, she'll get it!
Emerald, Master Luo thinks that your value is $2,000.
He'll pay half of it. Does that seem fair?
Give me a light.
I didn't realize you were so wealthy!
If I'm worth 2,000, bring me 5,000 first.
Where do you think I'd find so much money?
Come, this is no time for false modesty.
I thought you were serious about this!
If my freedom is bought...
I'll need 3,000 for clothes and accessories to start afresh.
You think 1,000 from you will be enough?
You want me to starve once I leave this house?
So you don't want my help?
Of course I welcome your help!
Take care of my clothes and accessories...
and I'll be grateful for any further help you can give me!
Mrs. Huang.
Forget what we discussed.
Her freedom is of no concern of mine.
Where is your conscience?!
Just reflect for a moment.
You were orphaned at seven and came to this flower house.
I sympathized and treated you like my own child.
I combed your hair, bound your feet, everything.
Now you treat me as an enemy! How did I offend you?
You want your freedom so that you can rise above us.
I wished you success...
so that you could reciprocate my favors.
And now you treat me like this!
So young and yet so cruel.
You'll come to a bad end!
Auntie, do stop crying! What does this matter?
I'm in your house...
you can decide whether to free me or not.
I don't want to buy my freedom.
And if we go on arguing like this...
they'll hear us next door.
I can make no sense of this.
A flower girl wants to buy her freedom.
Her patron wants to help.
If Master Luo had other ideas, he could discuss them with me.
But now you reject his help.
I see. You want all of his money for yourself!
"Three Great Fortunes.
"Four Joys!" Let's drink!
Losers drink their own penalties.
All right, agreed.
That's good.
I don't want to see anyone without a cup in his hand!
Keep the wine coming!
Let me drink with you.
Come on, let's empty these cups.
Good!
Master Zhu is a fine drinker!
Let's play the drinking game.
Come on.
Shall we play as a team?
Fine, you two together!
Master Wang, let's play!
Let me beat him first.
Ready...
"All Fortunes!
"Five Champions! Five Champions! Two Together!"
Drink!
You have to drink!
Your turn. "All Fortunes!"
"All Fortunes. Two Together!"
Drink!
He lost!
He lost! Empty the cup!
Master Luo, you should be drinking, too!
Come, have something to eat.
The food is getting cold!
This fish is straight from the Huangpu River.
What's going on outside?
What's happening?
I don't know. Go and see.
What's going on out there?
Go and see.
Something's happened.
Let's play another round.
"Two Together, Two Together."
Sorry, I'll drink.
It's nothing.
Drink!
What happened?
Nothing.
It's a mess.
Drink!
They're just checking on gambling in the alley.
Nothing to worry about.
Just checking on gambling.
No need to worry.
There's been an accident in the alley!
What?
Someone has taken a bad fall, that's all.
Someone's had an accident!
What? Fell down?
Go and see!
Someone had a bad fall.
We should go and see.
Master Wang, please slow down!
You scared me. You could have fallen!
Where's the mistress?
Downstairs, I think.
Master Wang, you've drunk too much!
Liang, bring a hot towel.
Master Wang!
Master Wang has dozed off.
Master Wang!
Master Wang, what are you doing?
Please calm down!
Master Wang, don't be angry!
Master Wang!
Don't be angry, Master Wang!
Take care of these matters for me.
Congratulations, Jasmin!
It's good that you marry Jasmin now.
But you do still have some obligations to Crimson.
What obligations?
You are Crimson's only caller. She relies on you completely.
If you don't call, she'll have no one.
Bills are served at this time of year.
She'll have many expenses.
Her parents, her brother... they all have to eat.
If you punish her too much, it may kill her.
You may now consider Crimson's life worthless...
but we started out calling on her for pleasure...
and it shouldn't now come to this.
Pleasure shouldn't just turn into vindictiveness.
You're on their side, are you?
Don't be silly. Why should I side with them?
Then why should I call on her?
I warned you when you first called on her...
that it had no meaning.
You didn't listen, and you let the relationship grow.
Now you're furious with her...
and you accuse me of being on her side!
What can I say?
So why should I call on her?
I'm not asking you to call on her again...
just put in an appearance!
Why?
I'm thinking of you! What if something happens to her?
They'll be relieved if you just show your face.
Just to see how they're coping.
You've been calling on her for four or five years...
spending so many foreign dollars.
You can't leave them facing those small seasonal bills now.
If you help her settle those bills, she'll survive.
You need never call on her again if you don't want to.
Master Wang and Master Hong are here.
We never expected to see you here again!
Our mistress has been so anxious.
She'll be so relieved.
The downstairs staff are all worried...
that Master Wang has turned against our mistress.
I told them not to speak such nonsense.
Master Wang was furious.
That's the only reason he's been blaming our mistress.
Deep inside, he knew our mistress...
wouldn't have an affair with an actor.
I don't care if there was an affair or not.
It's not important.
Crimson.
If Master Wang weren't here, you'd be complaining.
Now he is here, and you're silent.
Liang, bring hot towels.
Azhu, bring hot towels.
Immediately.
Mistress, shall I have the table cleared?
Jingda, clear the table!
I've never seen you so angry in all the years I've known you.
A prosperous flower girl might have an affair...
with an opera actor.
But am I prosperous?
How could you imagine I was having an affair?
You could torture me to death with accusations.
But I'd die with a clear conscience.
If you say you didn't, then you didn't.
It doesn't matter.
My parents gave me this body.
But everything else in these rooms came from your generosity.
Even if you broke all of it, it wouldn't matter.
If you want to abandon me, my only option will be death.
One blue crystal bracelet.
One pair of cloud-pattern earrings.
One pair of blue chrysanthemum pearl earrings.
One pair of inlaid-gold jade earrings.
One jade bat-pattern pendant.
One embroidered silk blouse, maroon, with phoenix pattern.
One embroidered silk skirt, black, with flower pattern.
One embroidered silk blouse, black, with cloud pattern.
Zhao.
Woolen items in total:
two large trunks, two medium and two small.
Cotton items, with or without linings:
ten trunks, all accounted for.
Emerald, this has been a long day for you.
Auntie, please sit down.
I'm leaving your house, but you will always be my Auntie.
I'll always be Auntie Huang's girl.
Our fortunes will always be entwined.
We'll both do well.
You are capable in business, widely respected.
But you should choose better male friends.
This is my last word on this subject.
Have more respect for yourself. You're over fifty.
Don't make a fool of yourself with young men.
If you buy a new flower girl for 1,000...
you won't need to buy her clothes or jewelry.
Golden Phoenix will be very popular two years from now.
At least as popular as I am.
And so you'll prosper.
That's right.
Silver Phoenix is useless. If anyone wants her, let her go.
But Golden Phoenix will be a great success.
Take my advice, Auntie, and you'll do well.
Right, that's absolutely true.
The other things I said weren't true?
Of course not!
At my age, I know good advice when I hear it.
I can hear them arriving. I'll go down.
Master Luo, don't trouble yourself.
This is the last time I waste words on her!
If she wants to be sad and Ionely, so be it!
It's not easy to run a flower house.
And you've always criticized her openly.
None of the seven flower house owners in her group...
is any good.
If I made any mistake, she'd beat me.
Surely not.
Look at Golden Flower.
I've met three of those flower house owners.
Golden Flower's Auntie is kinder than ours.
She doesn't beat her girls often.
The girls in this house beg to be put out of their misery.
Tell me one flower house owner who is good!
Good people wouldn't be in this profession!
Madam, I'll read it to you.
"This contract of employment is hereby rendered null and void...
"by Miss Zhang, known as Emerald.
"She has paid 1,000 taels of silver.
"No voice of objection has been raised."
- All right? - Yes.
"On this day of 6 October, 1884."
Please give your fingerprint.
Yeah!
I'm next.
Here, see?
Correct. You, too, Madam.
Here, please.
Emerald, here's the agreement and the receipt.
Please check them for any mistake.
Master Luo, at your leisure.
Please check them for me.
Terrible calligraphy!
It's a standard agreement, no mistakes.
It's all right?
Yes.
"Dragon"? Is that someone's nickname?
He's one of her boyfriends. Looks kind enough...
but he's always really devious!
He never fooled me.
Please check once more.
Splendid! Well sung!
Everybody must drink!
Master Wang is being promoted! He'll be moving to Guangdong.
Let's all drink to Master Wang!
Congratulations, Master Wang!
May you enjoy continued success!
Please let me be your host tomorrow evening.
We'll come!
It'll be in Qingyun Enclave.
Your flower girl is Laurel?
None of us knows her.
She's new to me, too.
A friend of mine introduced us.
So you call on her!
No penalty limits when we play tonight!
Master Zhou, let's make a team!
"Two Together! All Fortunes! All Fortunes!"
Drink up.
"Two Together! Two Together!"
Everybody, drink up!
Now you and me.
"Two Together!"
One man, one cup... that's right.
It's going to be a great night!
Master Wang, happy tonight?
If Master Wang is happy, so are we all!
Master Luo puts it well!
The best thing is his promotion!
Where's the wine?
Let's all toast Master Wang again!
Together!
Good fortune, Master Wang!
Come back to see your old friends in Shanghai!
Don't forget us!
You must come back!
I'm most grateful to Master Wang...
for introducing me to this position.
It was nothing.
Master Wang, you need a fresh pipe.
Have some tea.
Liu, bring a hot towel.
Immediately.
Master Wang, these will take away the bitter taste.
Clean the pipe.
Master Wang, your towel.
Master Wang, Crimson's mother is the only one attending her now?
Jingda left her and hasn't been replaced?
And she's moved to a smaller house, is that true?
I don't know.
Please smoke.
Master Wang has left?
Yes.
Why did Master Wang seem so depressed?
It's not Master Wang's fault!
He's going back to Guangdong, promoted.
Why should he be depressed?
Master Wang liked Crimson.
When Crimson proved untrue, he married Jasmin.
But Jasmin wasn't true to him, either...
and so he went back to Crimson.
His heart has been in turmoil.
How was Jasmin untrue?
Just take my word that she was.
Is it true that Master Wang beat Jasmin?
Yes, he beat her hard and abandoned her.
She took raw opium after that, but we saved her life.
Master Wang's nephew was sent away.
The whole affair was hushed up.
Jasmin was too audacious!
Crimson would be so amused if she knew about it!
A booking for Mistress Jade!
A booking for Jade. I must get back to work.
Please stay, Master Hong.
Jasmin was well off with Master Wang!
Why have an affair with his nephew?
If Master Wang weren't leaving, he could start calling on Jade.
That reminds me...
Mother asked me to discuss something with you.
What is it?
Jade started refusing callers...
when she returned from Shanjia Gardens.
We asked why...
and she said Young Master Zhu had promised to marry her.
We couldn't bear to disillusion her.
Can you ask Young Master Zhu...
if he really wants to take her as a second wife?
If not, please tell Jade so that she can return to work.
Jade is such an ambitious girl!
Both of them must be dreaming!
Even if Young Master Zhu weren't engaged already...
how could Jade expect to be his first wife?
What's that about being a first wife?
Why do so many flower girls want to be first wives?
Crystal thought of nothing else, and she died.
And then there was Celandine, and she failed.
And now there's another one!
Have you finished?
You've forgotten the lesson of the hookah.
You'll never be a match for Jade.
Young Master Zhu, take some rest.
I want to talk to you.
What about?
In July, at the Shanjia Gardens...
we were talking, just like now... remember?
I remember.
You remember what we said?
Tell me!
We vowed to be man and wife, didn't we?
We said we'd die together if we couldn't live together.
I knew you wouldn't forget!
I've brought something.
What is it?
One cup for you and one for me.
Drink it!
What's in it?
Drink it!
Help! Help!
Somebody! Help!
What's happened?
Jade, what's happened?
Did you argue?
What happened?
Quick! You drank this?
What is it? Opium?
Quick! Qiaonan, come here!
You cruel and terrible man!
You vowed to die with me!
I'm taking you to hell!
Did you drink any of it?
Quick, rinse your mouth in water!
You believe what callers tell you? You're so naive!
It's always nonsense! Rinse your mouth!
Even if Young Master Zhu weren't engaged...
he'd never take you as his first wife!
First wife? He vowed to die with me!
My uncle arranged the engagement, not me!
I had no say!
You pig! You're already engaged by your uncle!
Why don't you die?
Which medicine? Quick!
Drink this!
Why did you do this?
Quick, drink it!
Quick, take the medicine!
Put it there, I'll help myself.
If he doesn't die, why should I?
I won't die before he does!
Such nonsense!
Take the medicine!
Help her take it.
Uncle.
I told Jade Master Zhu arranged the engagement.
The young master was not to blame.
And I told her it doesn't matter if she's first or second wife.
She can marry the young master anyway, I'll be matchmaker.
But she refused! What on earth is she thinking?
Who has she been listening to?
Certainly not us! Our advice would be...
to work hard, not create scenes like that one!
I think that what Jade did...
was half because of Young Master Zhu...
and half aimed at Treasure!
You may be right!
Shuren, did you once say...
that you'd give Jade whatever she wanted?
Yes.
Then let me help you resolve this problem.
It will cost you at least 8,000, at most 10,000. Can you agree?
Yes.
Good, then bear with me a moment.
I'll think of a solution.
How, Uncle?
Don't ask.
If it works, I'll tell you. Be patient.
Pearl, please tell Jade he'll pay...
5,000 for her freedom and 5,000 for her dowry.
Everyone can agree to that. What do you think?
It might not work.
I think it will! The Zhu family is very rich.
Young Master Zhu, please stay for dinner.
Azhu, order some dishes.
Young Master and I will dine here.
Yes.
Put it to her, see what she says.
All right, I'll try.
What did she say?
Everything's settled, as you predicted.
5,000 for her freedom, 5,000 for her dowry.
Jade is afraid of looking ridiculous...
if things don't work out as agreed.
Never mind! I'll take all responsibility in this matter.
Then I'm sure all will be well.
Reassure her again.
Shuren, everything's settled.
5,000 to pay for her freedom and 5,000 for her dowry.
Jade's "face" stays intact.
Your side spends a bit of money, everyone's happy.
Who will she marry, Uncle?
Don't ask, nothing's harder than arranging a marriage.
Anyway, you can leave it to me.
Uncle, who will she marry?
I told you, marriages are hard to arrange!
Be grateful that we've found a solution!
Be patient!